Dernière mise à jour : 06 juillet 2026.

Il est recommandé à l’Utilisateur de lire attentivement les présentes Mentions Légales, qui régissent l’accès, la navigation et l’utilisation du Site Web, ainsi que les droits et obligations découlant de son utilisation. L’accès, la navigation ou l’utilisation du Site Web confèrent la qualité d’Utilisateur et impliquent l’acceptation expresse, pleine et sans réserve des présentes Mentions Légales, ainsi que des autres politiques et conditions applicables.
L’Utilisateur s’engage à respecter les dispositions Contenues dans les présentes Mentions Légales et à utiliser le Site Web conformément à la législation en vigueur, à la bonne foi, à l’ordre public et aux usages généralement acceptés sur Internet. En cas de désaccord, total ou partiel, avec le Contenu des présentes Mentions Légales,
l’Utilisateur doit s’abstenir d’accéder, de naviguer ou d’utiliser le Site Web.

1. TITULARITÉ DU SITE WEB
Le présent Site Web est la propriété de The Navigator Company, S.A. (ci-après, Navigator, la Société ou nous), dont le siège social est situé Península da Mitrena,
Sado, 2910-738 Setúbal, Portugal, immatriculée au Conservatoria do Registo Comercial de Setúbal sous le numéro unique d’immatriculation et d’identification de
personne morale 503 025 798.
L’accès, la navigation et l’utilisation du Site Web sont régis par les présentes Mentions Légales, il est donc recommandé à l’Utilisateur d’en lire attentivement le
Contenu avant de l’utiliser.

2. ACCEPTATION DES CONDITIONS D’UTILISATION
L’accès, la navigation et l’utilisation du Site Web confèrent la qualité d’Utilisateur et impliquent l’acceptation expresse, pleine et sans réserve des présentes Mentions
Légales, ainsi que des autres politiques et conditions applicables.

Si l’Utilisateur n’est pas d’accord, totalement ou partiellement, avec l’une quelconque des dispositions Contenues dans les présentes Mentions Légales, il doit s’abstenir d’accéder, de naviguer ou d’utiliser le Site Web.
Navigator peut modifier, mettre à jour ou réviser les présentes Mentions Légales à tout moment, lorsque cela est nécessaire pour des raisons légales, réglementaires,
techniques, opérationnelles ou commerciales. Les modifications seront publiées sur le Site Web et indiqueront la date de leur dernière mise à jour.

L’utilisation continue du Site Web après la publication de ces modifications vaut acceptation de celles-ci par l’Utilisateur.

3. ACCÈS ET DISPONIBILITÉ DU SITE WEB
L’accès au Site Web est, en règle générale, gratuit, sans préjudice que certains services, fonctionnalités ou Contenus puissent être soumis à des exigences spécifiques ou nécessiter une inscription préalable.
L’Utilisateur est responsable de tout accès au Site Web effectué via sa connexion Internet, que cet accès soit effectué par lui-même ou par un tiers.
Navigator se réserve le droit de limiter, suspendre, interrompre ou annuler, totalement ou partiellement, l’accès au Site Web lorsque cela est nécessaire pour des raisons techniques, de maintenance, de sécurité, de conformité réglementaire ou pour toute autre cause légitime.
Navigator déploiera des efforts raisonnables pour assurer la disponibilité et le bon fonctionnement du Site Web. Toutefois, elle ne garantit pas que l’accès au Site Web
soit ininterrompu, continu ou exempt d’erreurs, d’incidents techniques ou d’interruptions.
Le Site Web peut être temporairement suspendu en raison de travaux de maintenance, de mise à jour de Contenu, d’améliorations techniques ou pour toute
autre circonstance indépendante du contrôle raisonnable de Navigator.

4. UTILISATION CORRECTE DU SITE WEB
L’Utilisateur s’engage à utiliser le Site Web de manière diligente, responsable et conformément à la législation en vigueur, aux présentes Mentions Légales, à la
bonne foi, à l’ordre public et aux usages généralement acceptés sur Internet.
En particulier, l’Utilisateur s’engage à ne pas :
✓ utiliser le Site Web à des fins illicites, frauduleuses ou contraires à la bonne foi ;
✓ diffamer, injurier, harceler, menacer ou porter atteinte aux droits des tiers, y compris leurs droits à la vie privée, à la propriété intellectuelle ou à la propriété industrielle ;
✓ accéder sans autorisation à des systèmes, serveurs, bases de données ou zones restreintes du Site Web ;
✓ introduire des virus, malwares, trojans, ransomwares, bots ou autres programmes ou codes destinés à endommager, altérer, interrompre ou compromettre le
fonctionnement du Site Web ou des systèmes de tiers ;
✓ utiliser le Site Web pour envoyer des communications commerciales non sollicitées ou tout Contenu illicite ;

✓ utiliser de fausses identités, usurper l’identité de tiers ou accomplir tout acte pouvant induire en erreur sur son identité ou sa relation avec Navigator ;
✓ reproduire, copier, distribuer, transformer, communiquer au public, vendre, revendre ou exploiter, à des fins commerciales, tout Contenu du Site Web sans autorisation préalable et écrite de Navigator ;
✓ supprimer ou modifier toute mention relative aux droits de propriété intellectuelle, industrielle ou toute autre information sur la titularité des Contenus ;
✓ utiliser des mécanismes automatisés, y compris des robots, crawlers, spiders, scrapers ou technologies similaires, pour collecter des informations du Site Web
sans autorisation préalable et écrite de Navigator ;
✓ accomplir tout acte susceptible d’affecter négativement la sécurité, la disponibilité, le fonctionnement ou l’intégrité du Site Web.

Navigator peut prendre les mesures techniques et légales qu’elle juge nécessaires en cas d’utilisation inappropriée du Site Web, y compris la suspension temporaire ou définitive de l’accès, sans préjudice de l’exercice des actions en justice qui pourraient lui être ouvertes.

5. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE
Tous les Contenus du Site Web, y compris, entre autres, les textes, images, photographies, illustrations, vidéos, designs, graphiques, logos, icônes, marques, noms commerciaux, logiciels, code source, bases de données, structure, design, fonctionnalités et autres éléments composant le Site Web (ci-après, les « Contenus »), sont protégés par la législation nationale et internationale en matière de propriété intellectuelle et industrielle.
Sauf indication expresse contraire, tous les droits sur les Contenus appartiennent à Navigator ou à des tiers qui en ont autorisé l’utilisation.
L’accès au Site Web n’implique en aucun cas la cession, la transmission, la licence ou la renonciation à des droits de propriété intellectuelle ou industrielle sur les
Contenus.
La reproduction, la distribution, la communication publique, la transformation, l’extraction, la réutilisation, la mise à disposition, la publication ou l’exploitation, totale
ou partielle, des Contenus du Site Web par tout moyen ou procédé est interdite sans l’autorisation préalable et écrite de Navigator, sauf dans les cas expressément
autorisés par la législation applicable.
L’Utilisateur peut uniquement visualiser, télécharger et imprimer les Contenus pour un usage strictement personnel et privé, à condition qu’il ne supprime, modifie ou altère les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle ni les Contenus eux-mêmes.

6. EXACTITUDE DES INFORMATIONS
Les Contenus publiés sur le Site Web ont un caractère exclusivement informatif et sont fournis dans le seul but d’offrir des informations générales sur Navigator, ses
activités, produits, services, marques et initiatives.
Bien que Navigator déploie des efforts raisonnables pour garantir que les informations publiées sont exactes, complètes et à jour, elle n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l’exactitude, l’exhaustivité, la fiabilité, l’actualité ou l’adéquation des Contenus à un usage particulier.
Les informations disponibles sur le Site Web ne constituent pas un conseil juridique, technique, commercial, financier ou professionnel de quelque nature que ce soit, et l’Utilisateur ne doit pas se fonder exclusivement sur elles pour prendre des décisions. Si nécessaire, il doit solliciter l’avis professionnel approprié.
Navigator peut modifier, mettre à jour, compléter ou supprimer les Contenus du Site Web à tout moment et sans préavis.

7. EXCLUSION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Le Site Web et tous les Contenus sont mis à disposition de l’Utilisateur tels quels (as is) et selon leur disponibilité.
Navigator déploie des efforts raisonnables pour garantir le bon fonctionnement du Site Web. Toutefois, dans la mesure maximale autorisée par la législation applicable, elle ne garantit pas que le Site Web soit disponible de manière ininterrompue, continue, sécurisée ou exempte d’erreurs, de virus ou d’autres éléments susceptibles d’affecter les systèmes ou appareils de l’Utilisateur.
De même, Navigator ne garantit pas que les Contenus publiés sont exacts, complets, actualisés, fiables ou adaptés aux besoins particuliers de l’Utilisateur.
Dans la mesure maximale autorisée par la législation applicable, Navigator ne sera pas responsable des dommages ou préjudices pouvant résulter, entre autres, de :
✓ l’interruption, la suspension ou l’indisponibilité temporaire ou permanente du Site Web ;
✓ les erreurs, omissions ou inexactitudes dans les Contenus ;
✓ les incidents techniques, les dysfonctionnements ou les problèmes de disponibilité ;
✓ la présence de virus, malwares ou autres éléments technologiques nuisibles introduits par des tiers ;

✓ l’utilisation inappropriée ou contraire aux présentes Mentions Légales par l’Utilisateur ;
✓ les décisions prises par l’Utilisateur sur la base exclusive des informations publiées sur le Site Web ;
✓ l’accès ou l’utilisation de sites web de tiers liés à partir du Site Web.

Aucune des dispositions des présentes Mentions Légales n’exclura ou ne limitera les responsabilités qui, conformément à la législation applicable, ne peuvent être
légalement exclues ou limitées.

8. LIENS VERS DES SITES WEB DE TIERS
Le Site Web peut contenir des liens vers des sites web, plateformes ou ressources gérés par des tiers dans le seul but de faciliter l’accès de l’Utilisateur à des informations ou services susceptibles de l’intéresser.
Ces liens sont fournis uniquement à titre informatif et n’impliquent pas l’existence d’une relation commerciale, d’association, de parrainage, de recommandation ou d’approbation par Navigator concernant leurs titulaires, Contenus, produits ou services.
Navigator ne contrôle ni ne supervise les sites web de tiers et, par conséquent, n’assume aucune responsabilité quant à leur disponibilité, Contenus, politiques de
confidentialité, conditions d’utilisation, mesures de sécurité ou tout dommage ou préjudice pouvant résulter de leur utilisation.
L’accès et l’utilisation des sites web de tiers se feront sous l’entière responsabilité et aux risques de l’Utilisateur.

9. LIENS VERS LE SITE WEB
La création de liens vers le Site Web est autorisée, à condition que :
✓ ils soient effectués de manière licite, loyale et transparente ;
✓ ils n’induisent pas en erreur sur l’existence d’une relation, association, parrainage, approbation ou soutien de Navigator lorsque cette relation n’existe pas ;
✓ ils ne portent pas atteinte à l’image, à la réputation, à la notoriété ou aux droits de Navigator ou de l’une quelconque des sociétés de son groupe ;
✓ le titulaire du lien puisse le supprimer immédiatement sur demande de Navigator.

L’incorporation du Site Web par des techniques de framing, mirroring ou toute autre technologie similaire est interdite sans autorisation préalable et expresse de
Navigator.

Navigator peut demander, à tout moment et sans avoir à justifier sa décision, le retrait de tout lien vers le Site Web lorsqu’elle estime qu’il enfreint les présentes Mentions Légales, la législation applicable ou qu’il est susceptible de porter atteinte à ses intérêts légitimes.

10. PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES
Le traitement des données personnelles des Utilisateurs sera effectué conformément à la législation applicable en matière de protection des données personnelles, y compris le Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (Règlement Général sur la Protection des Données – RGPD), ainsi qu’à toute autre législation nationale et européenne applicable.
Toutes les informations relatives au traitement des données personnelles, y compris les données traitées, les finalités du traitement, la base juridique, les destinataires,
les délais de conservation, l’exercice des droits des personnes concernées et toute autre information exigée par la législation applicable, sont disponibles dans la Politique de Confidentialité du Site Web.
De même, les informations relatives à l’utilisation des cookies et technologies similaires peuvent être consultées dans la Politique relative aux Cookies correspondante.
Il est recommandé à l’Utilisateur de consulter régulièrement ces politiques, qui peuvent être mises à jour pour s’adapter à des changements réglementaires, techniques ou fonctionnels du Site Web.

11. SÉCURITÉ
Navigator adopte les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger le Site Web et les informations traitées contre les accès non autorisés, les
altérations, les pertes, les destructions ou tout autre traitement illicite, conformément à la législation applicable.
Toutefois, l’Utilisateur reconnaît qu’aucune mesure de sécurité appliquée sur Internet ne peut garantir une protection absolue contre tous les risques existants, et
Navigator ne peut donc pas assurer l’invulnérabilité du Site Web ni l’absence d’incidents de sécurité indépendants de son contrôle raisonnable.
L’Utilisateur est responsable de l’utilisation de dispositifs, systèmes d’exploitation, programmes antivirus et autres outils de sécurité adéquats pour accéder au Site
Web en toute sécurité.
L’Utilisateur s’engage également à ne pas accomplir d’acte susceptible de compromettre la sécurité, l’intégrité, la disponibilité ou le bon fonctionnement du Site
Web.

12. SUSPENSION ET RÉSILIATION DE L’ACCÈS
Navigator peut suspendre, restreindre ou annuler, temporairement ou définitivement, l’accès au Site Web, en totalité ou en partie, lorsqu’il existe des raisons techniques, opérationnelles, de sécurité, de maintenance, de respect d’obligations légales ou lorsque l’Utilisateur enfreint les présentes Mentions Légales ou la législation applicable. La suspension ou la résiliation de l’accès au Site Web ne donnera droit à aucune indemnité, compensation ou réclamation de la part de l’Utilisateur, sans préjudice des droits qui lui sont reconnus conformément à la législation applicable.
Navigator peut prendre les mesures légales et techniques qu’elle juge opportunes pour empêcher les accès non autorisés ou les utilisations contraires aux présentes
Mentions Légales.
Les dispositions relatives à la propriété intellectuelle et industrielle, à la limitation de responsabilité, à la protection des données personnelles, à la législation applicable et à toute autre disposition qui, de par sa nature, doit rester en vigueur, continueront à s’appliquer après la suspension ou la résiliation de l’accès au Site Web.

13. NULLITÉ PARTIELLE
Si l’une quelconque des dispositions des présentes Mentions Légales était déclarée nulle, invalide ou inapplicable, totalement ou partiellement, par une décision
définitive rendue par une autorité compétente, cette circonstance n’affectera pas la validité, la légalité ou l’exigibilité des autres dispositions, qui resteront pleinement en vigueur et seront applicables dans la mesure maximale autorisée par la législation applicable.
La disposition concernée sera interprétée ou, le cas échéant, remplacée par une autre produisant des effets juridiques équivalents et respectant, dans la mesure du
possible, l’objectif poursuivi par la disposition originale.

14. LÉGISLATION APPLICABLE ET JURIDICTION
Les présentes Mentions Légales sont régies et interprétées conformément à la législation portugaise.
Sans préjudice des droits reconnus aux consommateurs en vertu de la législation impérative applicable, tout litige, conflit ou réclamation découlant de l’interprétation,
de la validité, de l’application, de l’exécution ou du respect des présentes Mentions Légales sera soumis à la juridiction des tribunaux compétents du Portugal.
Lorsque l’Utilisateur a la qualité de consommateur et que la législation applicable lui reconnaît le droit de saisir les tribunaux de son lieu de résidence, ce droit reste
pleinement garanti.